Översättning: eXz (resyncad: DiscoKungFu)
Willard, det finns råttor i källaren.
Willard, vad gör du?
Jag går och lägger mig.
Det är sent.
Ja, jag går och lägger mig. God natt, mamma.
Vad gjorde du där nere?
Du sa att det fanns råttor där.
Såg du dem?
Det finns inga råttor.
Det finns det.
Två av våra grannar flyttar och-
-alla dessa nya folk gör om huset.
De drar hit råttor.
Har du varit i källaren?
Du vet att jag inte kan det.
Jag vet att de är där.
Jag känner lukten.
I hela mitt liv har jag kunnat känna lukten av möss.
Känna lukten av...möss?
Ja, jag kan höra dem. Hör du dem inte?
Det är...det är bara vinden.
Det finns inga råttor.
Kom in hit.
Jag är ledsen att jag har varit en dålig mor.
Du har varit... Du är en underbar mor.
Det är mitt fel att ditt liv är förstört.
Willard.
Vilket fruktansvärt namn, Willard
Om du hade ett starkare namn så hade inte Frank Martin kört med dig.
Om du hittade en flickvän så kanske det skulle fungerat.
Stiligt namn, Mark
Gail.
Clark.
Willard.
Från och med nu så är ditt namn Clark
God natt, Clark
Ursäkta mig...
Är det du?
Förlåt, de sa åt mig att sitta här.
Willard, han vill träffa dig.
Ja...
Ms. Leach...
Det verkar som om...någon...
Denna tjej sitter vid mitt skrivbord.
Det är kanske därför han vill träffa dig.
Ja.
Vem sitter på ditt skrivbord där, Willard?
Jag känner henne inte.
Sitt.
Vem sa du att det var som satt vid ditt skrivbord där ute, Willard?
Jag känner henne inte.
Du borde veta för att det är ditt fel att hon är där.
Du kommer efter med behandlingen med inköpsorderna.
Du vet att när det händer, Willard...
Allting står stilla.
Mina försäljare är där uppe och-
-varutransporterar, köper in och inventerar.
Alla står med tummen i röven-
-bara för att du godkände inköpsorderna.
Din far byggde detta företag, Willard.
Helvete, ditt familjenamn är fortfarande där ute på sidan av byggnaden...
Martin Stiles Manufacturing.
Det verkar som om...
...du själv vill ta åt dig all ära i ditt arbete.
Min mor är...sjuk.
Jag förstår. Så...
Det är din mors fel att du kommer efter.
Willard, jag är en gammal vän till din familj.
Helvete, jag har känt din mor innan du föddes.
Hon är en fin dam-
-och hon förtjänar att ha det bekvämt.
Din far var som en far till mig.
Jag lovade honom att jag alltid skulle se efter dig och din mor.
Så länge hon lever så har du ett arbete här.
Och jag håller det löftet.
Jag kräver-
-att du hittar ett bra vilohem till din mor.
Vi har inte råd med det.
Jag antar att du alltid kan sälja huset.
Här är en idé. Jag river det och bygger en park.
Jag är ledsen. Mr. Martin, jag hinner ifatt, jag jobbar över.
Du skulle gilla det, eller hur, Willard?
Jobbar mer övertid än vad det kostar för mig att arbeta tillfälligt.
Du hinner säkert ifatt, idiot.
Du hinner ifatt med din egna jävla tid.
Det finns en sak som du aldrig kommer att förstå, Willard...
Affärslivet är ett "rat race", löften eller inga löften.
Jag tillåter inte mig själv att bli avstängd-
-av alla de där råttorna på grund av dig!
Herregud.
Vad är det, vad är det?
Det är okej, det är okej.
Vad var det för oljud?
Råttor?
Nej, en fågel.
Den fastnade i huset på något sätt-
-och jag släppte ut den, det är okej nu.
Så gå tillbaka till din säng.
Vad gör du där inne.
Jag ska till en fest.
Du har varit där inne en lång stund.
Jag mår inte bra, mor.
Har du ont eller värk någonstans.
Jag är okej, jag är okej.
Gå bara tillbaka till din säng.
Låt mig se, jag är trots allt din mor.
Clark, Clark.
Du borde ligga i sängen.
Du är febrig.
Jag blir rädd, Clark.
Din far var i det badrummet sent den natten.
Jag vet. Jag ska inte göra något sådant
Vad är det där på din hand?
Det är...tvål.
Det är kokande olja!
Willard, du är för gammal för det där.
När ska du hitta en tjej?
Det är på gång.
Fast du åkte fast i en fälla så verkar du ganska...smart.
Du borde bli kallad Socrates.
Socrates.
Vart ska du?
Hejdå, Socrates. Hälsa familjen. Ni är förenade. Bröder, systrar och kärlek...
Titta alla, mat för alla..
Här får ni, mycket gott.
Hejdå.
Socrates, jag låter aldrig någon skada dig, jag lovar.
Jag lovar, lovar.
Martin, varför måste jag täcka över din bil varenda dag...?
Täck över min bil, Täck över min bil...
Gillar du min nya S54, Willard?
Min nya bil, min nya Mercedes, Jag såg dig dregla över den.
Ja... Mr. Martin. Den är...
Vet du varför jag har den bilen?
Jag kör den där bilen med 350 hästkrafter, V8-mästerverket för din skull-
-och de andra anställda.
Köparna känner sig säkra när de vet att de förhandlar med en framgångsrik man.
När jag kör in på parkeringen med min nya Mercedes AMG class-
-så köper de från oss.
Vet du hur jag har råd att hosta upp $90.000-
-för den där legenden?
För att jag är en framgångsrik man!
För att jag aldrig kommit för sent till arbetet en enda dag i hela mitt liv!
För när jag kommer till arbetet-
-så kommer jag inte iklädd i en av min döda fars billiga kostymer!
För att jag aldrig har givit min chef sådan bedrövelse.
Det kanske inte skadar att ta reda på vad som gör mig glad.
Är du okej?
Hej, Socrates.
Dålig tid.
Riv sönder den, Socrates.
Okej.
Du visar dem.
De lyssnar på dig, Socrates.
Riv sönder den.
Riv sönder den helt.
Herregud.
Du är stor. Stor. Stora Ben.
Känner du honom, Socrates?
Ben
Detta verkar vara en början på en fin vänskap.
Riv sönder den.
Okej, detta är ett bra exempel, väldigt bra.
Snabbt, snabbt, väldigt bra.
Rulla upp.
Riv sönder den, du går ner där.
Ner, ner, riv sönder den.
In!
Stilla!
Ut!
En vecka. Du har kommit för sent så många timmar att det blir totalt en vecka.
Mr. Martin, jag är ledsen.
Jag vill ha tillbaka min vecka!
Jag har diskuterat det med rådet...
Jag kanske inte kan sparka dig-
-men jag har rätt att förrätta fiskal disciplinär reprimand
Jag vet att du måste vara trött på dessa ursäkter.
Men vad kan jag göra, min mor är sjuk.
Du bryr dig inte ett skit om din mor.
Om du gjorde så skulle du kommit till arbetet i tid.
Se nu vad som händer.
Jag drar av en veckas lön.
Du gillar inte det, sluta då.
Bete dig som en man för en gångs skull och bara sluta.
Du är en jävla skitstövel.
du skulle inte våga märka min mormors tänder
Hallå?
In.
Nej.
Ben, Nej.
Om du går in så kommer ingen att få plats.
In.
Var försiktig, Tootsie, vi bäddar inte våran säng nu.
Alla tillgängliga enheter, var snälla och svara omedelbart.
211 under arbete, 316 Glensian Parkway.
Ut.
Dörren.
Riv sönder den.
Däcken.
Riv sönder dem.
Ben!
Jag har sagt åt dig att stanna.
Du får inte plats.
Vad fan är det där?
Du lämnade tvättmaskinen på i garaget igen, eller hur?
Är det någon där?
Är det någon i garaget?
Fan, titta på det.
Någon har tagit sig in och förstört mina däck, helvete!
Vem där?
Det är bäst att du springer.
man förstör inte en mans nya bil så där.
Spring och du kommer att dö av trötthet.
Någon kommer att ta dig.
Du är dödens.
Gå din väg.
Gå hem.
Vill du se vad som finns i väskan?
Alla hans fyra däck. Vet ni hur mycket det kostar?
Försäkringen täcker det.
Försäkringen täcker inte hur förbannad han kommer att bli.
Hallå, vad händer?
Någon bröt sig in i Martins garage igår natt.
Slog sönder hans däck och pissade på golvet.
God morgon, Cath. Du ser förtjusande ut idag.
Urinerade någon på golvet?
Nej, vet du vad som hände?
När Martin gick in hans garage och såg hans däck-
-så pissade han ner sig. Han skyller på killen som gjorde det.
Tycker du att det är kul, Fox?
God morgon, Mr. Martin.
Är allt okej?
Nej, allt är inte okej.
Vad skulle du tycka om någon idiot störde ditt privatliv-
-och skrämde skiten ur din fru?
Sedan hade du förlorat en hel nattsömn-
-för att du förhandlat med poliser.
Du vet att den idioten hade kontroll över dig och din familjs sinnesfrid.
Jesus, hur länge ska det pågå? Nej, jag är inte okej!
I morse tog jag tunnelbanan.
Mr. Fox, vad skulle du tycka om det?
Nej. Jag skulle inte tycka om det alls.
Det trodde jag inte heller.
Barbara, jag behöver fotmassage.
Det är så bra, det är så bra.
Mat.
Vi....
Vi får snart inte plats.
Jag är ledsen över detta, men...
Jag kan inte mata er längre, Jag har inte råd.
Vi måste leta reda på något annat ställe att leva på.
Vi hittar något mer bekvämt ställe.
Jag önskar att jag inte behövde men allt gott måste få ett slut.
Följ Ben.
Han hittar ett nytt ställe till er.
Han tar hand om er.
Eller hur, Ben?
Du är ledaren...
...efter Socrates.
God natt, Ben.
Du ska inte gå någonstans, Socrates.
Du kommer alltid att vara med mig.
Jag hatar alla utom dig.
Det är bra eller dåligt.
Ben, jag har sagt åt dig att du inte får gå upp.
Nu är det bara Socrates, inte du.
Jag vet.
Rör mig inte!
Du gör dig av med mig!
Mamma, jag älskar dig.
Jag har hört dig, "allt gott måste få ett slut".
Jag älskar dig mer än någonting i hela världen.
Du älskar mig inte, du matar mig inte.
Jag hatar dig.
Du behöver åka till sjukhuset.
Tänk om mor ser dig?
Mor?
Ner. Ner. Ner i källaren!
Ner. Gå ner i källaren, nu!
Tror du att du är rolig? Tror du att du är smart?
Socrates, han är smart. Han vet att de kommer och tar henne.
De kommer och tar mig här ifrån...
...och sedan kommer de och tar dig här ifrån.
Hon är min mor. Jag älskar henne.
Jag saknar henne.
Jag saknar henne redan.
Men Socrates, om du någonsin dör.
Du är den enda vän jag någonsin haft.
Du återförenas åtminstone med far igen.
Jag har en vän.
Han vill säga hejdå till dig. Säg hejdå, Socrates.
Det är bra.
Willard
Willard, är du okej?
Ja.
Jag menade inte att göra dig upprörd.
Du behövde inte komma hit.
Vi hörde inte något från dig.
Jag ville bara försäkra mig om att du var okej.
Jag vill att du ska veta, Willard.
Du har en vän.
Mr. Stiles, jag är Joseph Carter.
Jag är advokat på Montgomery Banken.
Förmyndare av din mors egendom.
Jag har försökt att nå dig men du svarar inte i telefonen.
Kan jag få en ensam stund med honom, snälla?
Gör det något om jag tittar till dig efter jobbet, för att se om du är okej?
Tack, det är okej. Jag klarar mig.
Willard, jag har lite nyheter. Jag vet inte om du är medveten om vad dina föräldrar är värda.
Dina föräldrar har levt på ett konto som egentligen var försett till din framtid.
Det var avsett att det skulle bli ditt när de gick bort.
Din fars död lämnade skulder så att även Mr. Martins utköp inte underlättade.
Faktum är att det återstår en avvaktande rättstvist på några olösta skulder.
Det är fortfarande mitt hus.
Din mor finansierade om huset efter din fars död.
Faktum är att vi fortfarande äger...
Vi? Det är mitt hus!
Vi kan uppge konkurs, vi kan sälja huset.
Det är mitt hus.
Ja, självklart, du växte upp där i ditt hem.
Det är bankens hus.
Det är mitt hus!
Det finns ingen mening med att leva i ett så stort hus när man är ensam, Willard. Sälj det.
Varför måste jag betala för saker som mina föräldrar gjorde?!
Pengarna kan hjälpa dig att börja om.
Börja om?! Jag är nästa klart!
Willard, du har inget val.
Om jag hade några val, varför kom du ens hit?!
Varför bryr ni ens om att berätta det för mig?!
Du kan inte berätta för folk att de inte har kontroll över deras liv!
Att jag inte har några pengar!
Inget hem, och det är inte ens mitt fel!
Willard, detta är inte rätt tillfälle.
Tänk över det och sedan kontaktar du mig.
Detta är enda chansen du har att ta kontroll över ditt eget liv.
Tack.
Socrates
Ben
Willard, det är Cathryn, öppna dörren.
Jag såg att du gick in.
Hallå. Hej.
Jag är just på väg ut.
Jag har lite saker att göra vid kyrkogården.
Detta kanske inte är något bra tillfälle, Willard.
Men ta det inte på fel sätt.
Du såg så ensam ut förut.
Jag kommer ihåg hur förstörd jag var när min mor dog.
Det enda som hjälpte mig igenom var...
...hennes mor.
Detta är Scully. Hon blir en bra vän och hon håller dig sällskap.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag kan inte ta emot Scully.
Ser du? Hon gillar dig.
-Jag, jag... -Varför håller du henne inte?
Ta henne bara, håll henne bara.
Jag kan inte, verkligen. Jag är ledsen.
-Ta henne bara. -Okej.
Jag är verkligen sen.
Tror du att det är okej om jag bara lägger henne där inne?
-Visst. Hon är rumsren. -Bra.
Socrates
Det är okej.
Jag försökte... verkligen inte att skada honom.
Jag vet, du försöker hålla allt lugnt.
Han måste lära sig. Jag är bossen!
Tillbaka till arbetet, Socrates.
Ben, ut.
Okej, Ben.
Bara för att Socrates sa att det var okej.
Uppfattar jag rätt?
Mr. Stiles, vi beklagar att vi måste informera dig om att din position har tagits bort.
Du har två veckor kvar till avgång.
Din service är uppskattad. Frank Martin.
Han sparkar dig.
Jag trodde att han inte kunde sparka dig.
Willard.
Hallå. Hallå!
Detta är bara ett enda stort missförstånd.
Jag ska gottgöra dig.
Jag ska ta dig till matchen mellan Jets och Dolphins.
Hur låter det?
Vad?
Det känns som om detta kontor behöver ett litet upplyft.
Cathryn, gå och hämta ut julsakerna.
De ligger i magasinet.
Nycklarna finns i Willards skrivbord någonstans.
Prata igenom det med Rosie och låt mig få veta.
Jag är här på kontoret och jobbar sent ikväll.
Julbonus-tid, du vet.
Mrs. Leach, jag hittade nycklarna.
Men du kan själv hämta julsakerna.
-och du kan stoppa upp det i röven.
-Jag slutar. -Hejdå.
Hur kan du?
Vilken del av "du är sparkad" är det du inte förstår?
-Min far. -Är död.
Varit död. Nu är din mamma död också.
-Han startade detta företag. -Nej. Mitt företag, varit mitt företag-
-och nu vill jag inte ha dig här längre.
Varför i helvete är du fortfarande här?
Du hatar att vara här och jag hatar att du är här.
Du kommer ingenstans här.
Mamma och pappa är döda.
Kom över det och gå vidare med ditt liv.
Det står här i ordalag att det-
-noggrant klarlägger att du inte får sälja...
Stäm mig. Skaffa dig en advokat och stäm mig, du vinner.
Gå ner idag och hyr en $250-i-timmen-advokat, stäm mig.
Min $450-i-timmen-advokat tar upp det i domstolen tills jag dör.
Så om 10, 15, 20 år så vinner du?
Du vet att jag inte har råd med det.
Behöver du pengar? Ge mig ett bud på huset.
Ge mig inte den blicken, Willard.
Jag köper huset, du har pengar.
Du kan gå och köpa dig själv en fin begagnad bil.
Flytta någonstans där du bli lycklig.
Skaffa ett arbete, en flickvän.
Du blir så glad att du inte ens vill stämma mig.
Okej.
Jag säljer huset till dig.
Men snälla, snälla.
Snälla, låt mig få behålla arbetet.
Snälla, snälla, låt mig få behålla arbetet.
Vad fan pågår nu?
En råtta, en råtta, här inne!
Det är en råtta! Herregud!
Där är en vit råtta. Den är så här stor.
Där bakom julbelysningen.
Ser du honom?
-Vart? Jag ser ingen mus. -Nej, där uppe, din idiot.
Där uppe!
-Jag tror din fantasi skenar iväg. -Han är högre upp.
Där är den!
Walt, Musse kommer och tar dig!
Hur är det, tål du inte lite blod?
Hitta era städare.
Bra gjort, Mr. Martin. Bra.
Förväntar han sig att jag ska städa upp det?
-Jag gör det. -Tack.
Vad kunde jag göra?
Vad kunde jag göra? Vad kunde jag göra?
Vad kan jag göra?
Vad kan vi göra?
In!
Det var det. Slut på plats.
Resten av er är tvungna att vänta här.
Ben och jag...
...kommer tillbaka senare.
Eller hur, Ben?
Jesus!
Jag gillar det.
Titta på dig då.
-Herregud, titta på alla råttor! -Ja.
Titta...på råttorna!
-Vi har kommit för att träffa dig. -Vi?
-De gör allt jag säger till dem. -Säg då till dem att dra här ifrån!
-Sitt ner. -Tack för detta.
-Vad fan är det för fel på dig? -Du stal denna affärsverksamhet från min far.
Det dödade honom.
Och den dödade min mor.
Och nu försöker du döda mig.
-Nej, det är inte... -Du låter mig aldrig vara ensam.
Du gjorde mig till åtlöje framför alla.
Och nu försöker du ta mitt hus.
Du gjorde så att jag hatade mig själv.
Jag tänkte på det mycket.
Hatade mig själv.
Eller precis nu...
...i denna stund...
...så gillar jag mig själv.
Du...
...dödade Socrates!
Vem fan är Socrates?
Han var den enda vän jag någonsin haft.
Hur är det? Är du rädd för lite blod?
Slit honom i stycken!
Hejdå, Ben.
Mat. Mat.
-Jag tror att jag hör fotsteg. -Ja.
-Vi tittar där bak. -Okej.
Willard, det är Cathryn!
Jag har ringt dig hela dagen.
Hörde du?
Martin är död.
De ringde från kontoret. Detaljerna är konstiga.
En massa rykten om att han blev mördad eller attackerad av djur.
Jag är hungrig.
Ska vi ta och äta någonting?
Precis nu?
Låt mig hämta min kappa.
En sekund.
Kan jag använda toaletten?
Cathryn?
Här inne.
Förlåt. Jag var tvungen att gå på toaletten och du var borta.
Vi måste gå.
Fan! Jag måste ha kört över något.
-Är du säker på att det är han? -Ja.
Jag vet att det är han.
Gå in i bilen.
Jag ringer AAA.
Jag har en mobiltelefon.
Mr. Stiles. Polisen.
Öppna dörren, är du snäll.
Kan du vara snälla och förklara vad detta handlar om?
Willard!
Öppna dörren, Willard!
Jag vill hjälpa dig!
Willard!
Willard! Öppna dörren! Willard! Släpp in mig!
Vad pågår där inne?
Jag hör att han går runt.
Stiles!
Jag är ledsen, Ben. Jag är ledsen att jag lämnade dig.
Jag blev rädd så jag gick tillbaka hit.
Det är över, Ben.
Du kan bo vart som helst. Du kan gå vart som helst!
Jag har ingenting!
Vem pratar han med?
Det finns ingenting jag kan göra utan Socrates.
Men.
Men vi fick tillbaka honom. Vi fick Mr. Martin tillbaka.
Denna kille är galen. Vi borde ringa Belevere.
Det är över, Ben.
Gå bara!
Gå din väg.
Inte bara Belfy, vi borde ringa Anticimex. Såg du det där?
Vi går.
Vill du ha lite mat?
Jag ska ge dig lite mat, Ben.
Jag ger dig all mat jag har bara du går din väg.
Vill du ha mat?
Titta på det, det är mat.
Det är bara mat.
All mat som är i påsen är ditt.
Det är till dig, Ben!
Jag hatar dig!
Jag älskar Socrates men jag hatar dig!
Det är ungefär 1000 råttor.
Vill du samarbeta?
Martin!
Om du vill ringa ett samtal, var god lägg på och försök igen.
Om du behöver hjälp, lägg på och ring upp operatören.
Cathryn! Hjälp!
Hjälp!
Cathryn!
Cathryn...
Ben!
Jag trodde att vi var vänner.
Maten är här!
Mat!
Stiles, du måste äta.
Du kanske är galen, men din kropp stannar här.
Ät!
Vi har lite kyckling och lite potatismos.
El Salvador rulle.
Titta, vi har en bit ost.
Det är sånt möss äter, eller hur?
Okej, råttan.
Jag lämnar det här. Du kan göra som du vill.
Hej...
Jag vet att du är hungrig.
Men vi måste vänta.
Våran tid kommer.
Låt dem inte veta att du har kommit tillbaka.
Vi måste sitta här och vänta.
Vänta...
...tyst...
...tyst som en mus.
Översättning: eXz
www.divxsweden.net-nyaste undertexterna på nätet-